Kamus Bahasa Simalungun-Indonesia-Inggris

Kamus Bahasa Simalungun-Indonesia-Inggris

A

abang : kakak laki-laki

age, agena : 1) biarin; 2) walau

amang : ayah

amang-amang : suami

ambasang : jenis mangga seperti kuini

ambia : orang ketiga tunggal berkelamin laki-laki

ambit : kalau

andohar : semoga

andaliman : sejenis rempah-rempah, berbau aromatis, terasa getir-pedas-enak di lidah, penambah nafsu makan

angkula  : badan

apit, (h)apit : kempit, jepit

apoh : hibur

apuy : api

attigan : kapan

B

babah : mulut

 babuy : babi

bagas : dalam

bagot : aren

bah : sungai, air

bahat : banyak

balang : belalang

balau : biru

baliang : anjing

baluhat : wadah air terbuat dari bambu

bajan   : 1) banyak, 2) buruk

bam : untukmu

bamu : untukmu

barbar : bacok=berasal dri istilah kekejaman Pasukan Barbar. sebelum ada Poupou(bentuk) harus di-barbar

begu : 1) hantu, 2) harimau

begu-begu  : hantu, wujud dari roh yg hanya dapat dilihat org yang memiliki indra ke enam atau bawah alam sadar

binanga : sungai, kali

binongei : pinggang

birong : hitam legam

bituha : perut

boi : bisa, dapat

bois : habis

boras : beras

boras pati : cecak

bosar : besar

botou : saudara lain jenis, panggilan dari laki-laki pada saudara perempuan dan sebaliknya

busung : buncit

butong :1) kenyang, 2) bengkak

C

D

darang : kudis

dear : baik

dob : sudah, telah

dong (adong) : ada

dukkap : 1) tambal, 2) tumpah.

E

F

G

 galuh : ketela, singkong

gaol : pisang

gerger:merah

gulissah  ; 1) tidak tenang, selalu bergerak, 2) khawatir

gura : mendidih

H

 habang  : terbang

hail : pancing

halosi : sejenis tumbuhan perdu, dapat dijadikan sayur

haru : 1) haru, 2) walau

hasoman : kawan

hata : kata

hatirongga : pacar air (Latin:Impatiens balsamina), ejenis kembang, bunga

hiou : sarung

hubang : lumpur

huning : kuning

I

 inang : ibu, bunda

inang-inang : 1) istri, 2) ibu-ibu di pasar

inum : minum

ipon : gigi

inggou : lagu, nyanyian

issak-issak : menyembur-nyembur

issop : rokok 

J

jabolon : duli, hamba, budak

jenges : cantik, ayu, bagus 

jagur : ikal, keriting 

K

kalihir : tusuk hidung ternak (pada kerbau, sapi, dll) 

kaling : kaleng wadah cairan berisi 20 liter 

L

lang : tidak

lassei, mapas : remeh

lassina : cabai

lata-lata : segala tumbuhan muda tetapi bukan pucuk

legan : lain

leto : burung puyuh

littun : lari, kabur

lopak :putih                    

M

 madabuh : jatuh

magou :hilang

maisak: malas

malluppat: melompat

maluah:lepas

malum : 1) sembuh, 2) menjadi dingin

mambogei, manangar ; mendengar

manabi:memanen padi dgn ani-ani atau sabit.

manapu : menyapu

maningon : mesti, harus

mangan :makan

manege : menampi

manortor : menari 

mardomdom:dendam

maringgou : menyanyi

marujunggoluh : meninggal dunia

mase : mengapa     

manohu : mengunjungi

mardahan ; memasak                                 

maringori : berantam,

majangin : ngeri

maragat: mengambil tuak/bagot dari pohon aren

marayoh : malas

mardawan begu : kawin dengan semarga

mardogey :melepas bulir padi dgn cara menginjak-injak.

mardum : mengunyah beras

marlintun : berlari

martonnggo  : berdoa                                 

marsirang  : bercerai

martabuni:bersembunyi

martidah : menanam padi di ladang darat

martinggil : bertengkar                               

martukkot : memakai tongkat

masiak : pedas

matei : mati

mayub  : hanyut

memeng : hantu

minum : minum

misir : berangkat

modar : kumal

mosor : geser

N

natoras : ayah/ibu atau keduanya 

natu : alat kelamin laki-laki

nokkan : tadi

nahinan : dahulu kala

narokko : neraka

O

omei : padi

onom : enam

oppung : orang tua dari orang tua

oppat : empat

oppot : teruskan, lanjutkan, ulangi

P

pakkei : telaten

pokkut : tekun

pakon : dengan, serta

pias : perangkap burung puyuh

pinggol : telinga

pitung : buta

ponop : (ter-)sembunyi, tidak terlihat

R

ra : mau, hendak

ratah  :  hijau

S

salosei : selesai

saut : jadi

sayat, manayat ; potong, memotong

seda : rusak

seng : 1) atap dari logam (zincum); 2) tidak

T

 tabi : tabik

tabu : waluh

tagil : bacok

tangi : dengar

tangar : mendengar

tarsonggot : terkejut

tenger : keras

tenggen : mabuk

tete : alat kelamin perempuan

tonduy : roh

tonton : dada

tuan : tuan

tunggaling : terbalik

toguh : 1) menuntun, 2) kukuh, erat, kuat

tolpus  : tembus

tong : selalu, tetap

tonggo : doa

toras : tua bangka

tori : 1) teri, 2) penjaga, pendukung, pelindung

torih : cari

tundal : membelakangi

tunggung : agung

tutung, matutung : bakar, terbakar

U

uhur : hati

ulak : kembali

ulang : jangan

ulu : kepala

uluan : pemimpin

ulubalang : hulubalang

uttung : untung, nasib

uttungan hu : nasibku

W

waluh : 1) delapan; 2) sejenis tumbuhan merambat (labu)

dimana tempat makan masakan simalungun : ija do parpanganan simalungun

sudah berapa anaknya                                : domma piga niombahmu

dimana alamat kalian                                  : ija do nasiam tading

saya tidak bisa berbahasa simalungun           : au lang hubotoh marsahap simalungun

apakah kalian datang ke pesta itu                 : roh do nasiam bani pesta ai

apakah kalian cinta kepada saya                   : marosuh do nasiam bakku

manDukkap=meNambal,

manDukkaphon=meNumpahkan.

madukkap=terTumpah

Asok marsahap :Hati2lah berbicara, pikirkan manfaat dan dampak dari perkataan.

Ada lagi yg menyebut :

1. Jaga pamangan

2.I dilat lobei bibir, dob ai marsahap